{"id":10636,"date":"2025-12-29T13:28:55","date_gmt":"2025-12-29T13:28:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.asociacija.si\/si\/?p=10636"},"modified":"2025-12-29T13:48:42","modified_gmt":"2025-12-29T13:48:42","slug":"kultura-in-upokojevanje-pogovor-s-tanjo-petric","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.asociacija.si\/si\/2025\/12\/29\/kultura-in-upokojevanje-pogovor-s-tanjo-petric\/","title":{"rendered":"Kultura in upokojevanje: pogovor s Tanjo Petri\u010d"},"content":{"rendered":"\n

O statusu kulturnih delavk in delavcev, upokojevanju in razmerah v kulturno umetni\u0161kem sektorju smo se pogovarjali s Tanjo Petri\u010d, literarno kriti\u010dark<\/strong>o, prevajalko, urednico in predsednico Dru\u0161tva slovenskih knji\u017eevnih prevajalcev.<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Pokojninska reforma je sprejeta, vlada je zadovoljna in ponosna. Kaj pomeni za kulturnike, posebej za samozaposlene v kulturi, smo lahko zadovoljni in ponosni tudi mi?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Naredil se je pomemben premik na mnogih mestih; za samostojne delavce v kulturi (tako nas zakon po novem imenuje) so se preoblikovali predvsem pomembni \u010dleni glede bolni\u0161kega stale\u017ea in nadomestila v \u010dasu bolni\u0161ke odsotnosti, drsnega cenzusa in karierne dinamike. Uredba o minimalnih pla\u010dilih za samozaposlene v kulturi pa vpeljuje primerljiv sistem s pla\u010dnimi razredi v javnem sektorju. Vendar pa je bil zakon popravljen v okviru meje, ki je bila zakonu postavljena \u017ee vnaprej \u2013 tj. da se spreminja samo tretjinsko in ne v celoti, in da ostane brez velikih finan\u010dnih posledic oz. znotraj okvirjev, kot jih je postavilo Ministrstvo za finance. Zato v finan\u010dnem smislu ni ambiciozen in so nekateri popravki \u00bbkozmeti\u010dni\u00ab, vpeljujejo pa sistemske spremembe, na katerih bo treba graditi v prihodnje in zakon \u0161e \u00bbpiliti\u00ab. Vsekakor menim, da je \u0161lo za obse\u017eno spremembo v pozitivni smeri, ki se je dotaknila nevralgi\u010dnih to\u010dk samostojnih delavcev v kulturi, ker so se razmere zanje v zadnjih letih mo\u010dno poslab\u0161ale, tudi zaradi covida, vse ve\u010dje draginje, desetletja dolgega neusklajevanja honorarjev z rastjo pla\u010d itd. <\/p>\n\n\n\n

\n

Ravno v teh letih se mno\u017ei\u010dno upokojuje mo\u010dna generacija samozaposlenih knji\u017eevnih prevajalcev, ki pa \u017eal dolga leta ni imela urejenega statusa, s \u010dimer nima dovolj delovne dobe, za upokojitev pa dosega seveda starostni kriterij. To pomeni, da je izra\u010dun njihovih pokojnin porazen, ob \u010demer gre za vrhunske knji\u017eevne prevajalce z najvi\u0161jimi stanovskimi in mednarodnimi nagradami, torej za ljudi z izjemnimi dose\u017eki na podro\u010dju kulture.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n\n\n\n\n

Kak\u0161no je sicer sedanje stanje prekarnih kulturnih delavcev in njihovega upokojevanja; v \u010dem ga reforma spreminja?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Stanje upokojevanja prekarnih kulturnih delavcev je trenutno (in \u017ee dlje \u010dasa) slabo. Govorim lahko s stali\u0161\u010da knji\u017eevnih prevajalcev, ker kot predsednica Dru\u0161tva slovenskih knji\u017eevnih prevajalcev spremljam dinamiko in problematiko na tem podro\u010dju oz. na \u0161ir\u0161em podro\u010dju knjige. Ravno v teh letih se mno\u017ei\u010dno upokojuje mo\u010dna generacija samozaposlenih knji\u017eevnih prevajalcev, ki pa \u017eal dolga leta ni imela urejenega statusa, s \u010dimer nima dovolj delovne dobe, za upokojitev pa dosega seveda starostni kriterij. To pomeni, da je izra\u010dun njihovih pokojnin porazen, ob \u010demer gre za vrhunske knji\u017eevne prevajalce z najvi\u0161jimi stanovskimi in mednarodnimi nagradami, torej za ljudi z izjemnimi dose\u017eki na podro\u010dju kulture. Zato v bli\u017enji prihodnosti ne vidim druge mo\u017enosti, kot da se ohrani sistem republi\u0161kih priznavalnin, s katerimi se stanje nekoliko korigira.<\/p>\n\n\n\n

\n

Zlorabe prekarnih delavcev so pogoste \u2013 nevzdr\u017ene pogodbe, prikrito, neovrednoteno delo, slaba finan\u010dna za\u0161\u010dita, nepredvidljivi, pogosto ve\u010d kot 8-urni delavniki, delo \u010dez vikende in praznike brez pribitkov in stimulacij, popoln izpad dohodka ob kraj\u0161em bolni\u0161kem stale\u017eu itd. <\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Kak\u0161no je sicer sedanje stanje prekarnih kulturnih delavcev in njihovega upokojevanja; v \u010dem ga reforma spreminja?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Stanje upokojevanja prekarnih kulturnih delavcev je trenutno (in \u017ee dlje \u010dasa) slabo. Govorim lahko s stali\u0161\u010da knji\u017eevnih prevajalcev, ker kot predsednica Dru\u0161tva slovenskih knji\u017eevnih prevajalcev spremljam dinamiko in problematiko na tem podro\u010dju oz. na \u0161ir\u0161em podro\u010dju knjige. Ravno v teh letih se mno\u017ei\u010dno upokojuje mo\u010dna generacija samozaposlenih knji\u017eevnih prevajalcev, ki pa \u017eal dolga leta ni imela urejenega statusa, s \u010dimer nima dovolj delovne dobe, za upokojitev pa dosega seveda starostni kriterij. To pomeni, da je izra\u010dun njihovih pokojnin porazen, ob \u010demer gre za vrhunske knji\u017eevne prevajalce z najvi\u0161jimi stanovskimi in mednarodnimi nagradami, torej za ljudi z izjemnimi dose\u017eki na podro\u010dju kulture. Zato v bli\u017enji prihodnosti ne vidim druge mo\u017enosti, kot da se ohrani sistem republi\u0161kih priznavalnin, s katerimi se stanje nekoliko korigira.\u00a0
<\/p>\n\n\n\n

Kako bi umestili prekarne kulturne delavce v lu\u010di drugih ranljivih skupin, kot so ostali prekarci, delavci z minimalno pla\u010do, migrantski delavci? Je zdru\u017eevanje mo\u017eno, nujno?<\/mark><\/strong>
<\/p>\n\n\n\n

Situacije in predvsem tudi zakonodaje na drugih podro\u010djih ne poznam dobro, predvidevam pa, da gre za analogijo, \u010de pa\u010d govorimo o \u00bbprekarcih\u00ab. Pri vseh na\u0161tetih delavcih in oblikah dela gre za odstopanja od te\u017eko priborjenih delavskih pravic, \u010de \u017ee ne za njihovo kr\u0161itev. Zlorabe prekarnih delavcev so pogoste \u2013 nevzdr\u017ene pogodbe, prikrito, neovrednoteno delo, slaba finan\u010dna za\u0161\u010dita, nepredvidljivi, pogosto ve\u010d kot 8-urni delavniki, delo \u010dez vikende in praznike brez pribitkov in stimulacij, popoln izpad dohodka ob kraj\u0161em bolni\u0161kem stale\u017eu itd. Mislim, da je zdru\u017eevanje pomembno in nujno, vendar pa se pogosto izka\u017ee tudi, da imajo razli\u010dni poklici oz. panoge v kulturi tudi druga\u010dne te\u017eave in druga\u010dna pri\u010dakovanja do re\u0161evanja svoje problematike. Sama poleg sindikatov, kot sta Zasuk in Glosa, in organizacij, kot je Dru\u0161tvo Asociacija, odlo\u010dilno vlogo vidim tudi v delovanju stanovskih zdru\u017eenj, kjer pa\u010d obstajajo. Ta vloga bi se morala v obliki \u00bbstalnih servisnih pisarn\u00ab po mojem mnenju okrepiti in tudi finan\u010dno ovrednotiti. Na podro\u010dju (knji\u017eevnega) prevajanja, na katerem sama delujem kot zagovornica, vidim, da se kdaj kaj tudi premakne, \u010de vztraja\u0161 in si nenehno \u00bbpri stvari\u00ab. Vendar je tak\u0161no volontersko zagovorni\u0161ko delovanje brez ustreznega, stabilnega in trajnega finan\u010dnega okvirja na dolgi rok nevzdr\u017eno in iz\u010drpavajo\u010de. <\/p>\n\n\n\n

Kak\u0161no vlogo, \u010de kak\u0161no, je po va\u0161em vedenju imelo pri pokojninski reformi ministrstvo za kulturo? Kak\u0161no bi moralo imeti? So na ministrstvu dovolj naslovili problematiko upokojevanja prekarcev v kulturi?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

O vlogi Ministrstva za kulturo pri pokojninski reformi nisem seznanjena. Tudi v okviru Delovne skupine za trajni dialog s samozaposlenimi in drugimi delavci v kulturi se ne spomnim, da bi eksplicitno obravnavali pokojninsko reformo. Smo pa o upokojevanju govorili znotraj razprav o spremembi ZUJIK-a, predvsem pri \u010dlenih, ki zadevajo karierno dinamiko, pri kateri se v zadnjih letih pred upokojitvijo zvi\u0161ajo prispevki in delavec napreduje v I. karierni razred.<\/p>\n\n\n\n

Kaj lahko poleg zdru\u017eevanja vsak posamezni kulturni prekarec prispeva oziroma naredi za izbolj\u0161anje svoje prihodnosti, \u010de bo do\u017eivel upokojitev?<\/mark><\/strong><\/p>\n\n\n\n

V napovedovanju prihodnosti sem slaba \u2013 nimam steklene krogle. Lahko se npr. bogato poro\u010di, posku\u0161a z loterijo ali prekvalifikacijo. \u0160alo na stran. Sama sem \u017ee velikokrat pomislila, da bi mi koristil te\u010daj finan\u010dne pismenosti, da bi bilo dobro na\u0161tudirati finan\u010dne mehanizme in morda celo tudi tvegati s kak\u0161nim trgovalnim ra\u010dunom. \u010ce govorim v svojem imenu, sem mnogokrat pomislila \u2013 v zadnjem \u010dasu vedno bolj \u2013, da bi morala svojo dejavnost in prekarni status opustiti. Da bi me to re\u0161ilo. Mnogi kolegi in kolegice moje generacije so prav v zadnjih letih zapustili podro\u010dje kulture \u2013 ljudje, ki bi morali biti na vrhuncu kariere z vsemi bonusi napredovanja, so se raje odlo\u010dili za varen za\u010detek v hierarhiji redne zaposlitve za nedolo\u010den \u010das. S tem izgubljamo izjemne delavce v kulturi \u2013 \u017ee samo na podro\u010dju knjige: prevajalce, avtorje, literarne producente, kritike. Drugi scenarij, ki ga imam v glavi, pa je ta, da kot prekarka in prostovoljka \u017eivim prestresno in preve\u010d neurejeno, da bi v zdravstvenem smislu prigurala do penzije in bom itak \u0161kripnila prej. Pa \u0161e nekaj se tu in tam pogovarjamo v prekarnih krogih: da bi se na starost, \u010de jo vendarle do\u017eivimo, povezali v komuno, v kateri bi drug drugemu pomagali, si delili stro\u0161ke in\/ali najemnino, si kuhali itd. Ker smo namre\u010d prepri\u010dani tudi v to, da si ne bomo mogli pla\u010devati doma za ostarele.     


<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O statusu kulturnih delavk in delavcev, upokojevanju in razmerah v kulturno umetni\u0161kem sektorju smo se pogovarjali s Tanjo Petri\u010d, literarno kriti\u010darko, prevajalko, urednico in predsednico Dru\u0161tva slovenskih knji\u017eevnih prevajalcev. Pokojninska reforma je sprejeta, vlada je zadovoljna in ponosna. Kaj pomeni za kulturnike, posebej za samozaposlene v kulturi, smo lahko zadovoljni in ponosni tudi mi? Naredil … Preberi ve\u010d o Kultura in upokojevanje: pogovor s Tanjo Petri\u010d<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":10639,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27,37,26,15,22,3],"tags":[],"class_list":["post-10636","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-asociacija","category-kulturosfera","category-ministrstvo-za-kulturo","category-nacionalno","category-nevladne-organizacije","category-novice"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.asociacija.si\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.asociacija.si\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.asociacija.si\/si\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asociacija.si\/si\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asociacija.si\/si\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10636"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.asociacija.si\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10636\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10659,"href":"https:\/\/www.asociacija.si\/si\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10636\/revisions\/10659"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asociacija.si\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10639"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.asociacija.si\/si\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asociacija.si\/si\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.asociacija.si\/si\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}